ScreenTranslator/share/translations/screentranslator_ru.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ru_RU">
<context>
    <name>CaptureAreaEditor</name>
    <message>
        <location filename="../../src/capture/captureareaeditor.cpp" line="16"/>
        <source>Translate:</source>
        <translation>Перевести:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/capture/captureareaeditor.cpp" line="17"/>
        <source>Save (can capture via hotkey)</source>
        <translation>Сохранить (можно будет захватывать горячими клавишами)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/capture/captureareaeditor.cpp" line="18"/>
        <source>Use auto corrections</source>
        <translation>Использовать автокоррекцию</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/capture/captureareaeditor.cpp" line="26"/>
        <source>Recognize:</source>
        <translation>Распознать:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/capture/captureareaeditor.cpp" line="28"/>
        <source>⇵</source>
        <translation>⇵</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CaptureAreaSelector</name>
    <message>
        <location filename="../../src/capture/captureareaselector.cpp" line="37"/>
        <source>Right click on selection - customize
Left click on selection - process
Enter - process all selections
Esc - cancel
Ctrl - keep selecting</source>
        <translation>Правый клик на зоне - настроить
Левый клик на зоне - обработать
Enter - обработать все зоны
Esc - отмена
Ctrl - продолжить выделять</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/capture/captureareaselector.cpp" line="44"/>
        <source>Capture all</source>
        <translation>Обрабоать все</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/capture/captureareaselector.cpp" line="49"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Отменить</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CorrectorWorker</name>
    <message>
        <location filename="../../src/correct/correctorworker.cpp" line="24"/>
        <source>Failed to init hunspell engine: %1</source>
        <translation>Ошибка инициализации hunspell: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../../src/main.cpp" line="27"/>
        <source>OCR and translation tool</source>
        <translation>Инструмент распознавания и перевода</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/represent/representer.cpp" line="45"/>
        <source>The last result was copied to the clipboard.</source>
        <translation>Последний результат был скопирован в буфер обмена.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/service/singleapplication.cpp" line="25"/>
        <source>Another instance is running. Lock file is busy.</source>
        <translation>Другой экземпляр уже запущен. Файл блокировки занят.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/languagecodes.cpp" line="12"/>
        <source>Afrikaans</source>
        <translation>Африкаанс</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/languagecodes.cpp" line="14"/>
        <source>Albanian</source>
        <translation>Албанский</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/languagecodes.cpp" line="15"/>
        <source>Amharic</source>
        <translation>Амхарский</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/languagecodes.cpp" line="16"/>
        <source>Arabic</source>
        <translation>Арабский</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/languagecodes.cpp" line="18"/>
        <source>Armenian</source>
        <translation>Армянский</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/languagecodes.cpp" line="23"/>
        <source>Azerbaijani</source>
        <translation>Азербайджанский</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/languagecodes.cpp" line="26"/>
        <source>Basque</source>
        <translation>Баскский</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/languagecodes.cpp" line="27"/>
        <source>Belarusian</source>
        <translation>Белорусский</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/languagecodes.cpp" line="28"/>
        <source>Bengali</source>
        <translation>Бенгальский</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/languagecodes.cpp" line="31"/>
        <source>Bosnian</source>
        <translation>Боснийский</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/languagecodes.cpp" line="33"/>
        <source>Bulgarian</source>
        <translation>Болгарский</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/languagecodes.cpp" line="34"/>
        <source>Burmese</source>
        <translation>Бирманский</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/languagecodes.cpp" line="35"/>
        <source>Catalan</source>
        <translation>Каталонский</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/languagecodes.cpp" line="42"/>
        <source>Corsican</source>
        <translation>Корсиканский</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/languagecodes.cpp" line="44"/>
        <source>Croatian</source>
        <translation>Харватский</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/languagecodes.cpp" line="45"/>
        <source>Czech</source>
        <translation>Чешский</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/languagecodes.cpp" line="46"/>
        <source>Danish</source>
        <translation>Датский</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/languagecodes.cpp" line="48"/>
        <source>Dutch</source>
        <translation>Голландский</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/languagecodes.cpp" line="50"/>
        <source>English</source>
        <translation>Английский</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/languagecodes.cpp" line="51"/>
        <source>Esperanto</source>
        <translation>Эсперанто</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/languagecodes.cpp" line="52"/>
        <source>Estonian</source>
        <translation>Эстонский</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/languagecodes.cpp" line="56"/>
        <source>Finnish</source>
        <translation>Финский</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/languagecodes.cpp" line="57"/>
        <source>French</source>
        <translation>Французский</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/languagecodes.cpp" line="59"/>
        <source>Galician</source>
        <translation>Галисийский</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/languagecodes.cpp" line="60"/>
        <source>Georgian</source>
        <translation>Грузинский</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/languagecodes.cpp" line="61"/>
        <source>German</source>
        <translation>Немецкий</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/languagecodes.cpp" line="62"/>
        <source>Greek</source>
        <translation>Греческий</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/languagecodes.cpp" line="64"/>
        <source>Gujarati</source>
        <translation>Гуджарати</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/languagecodes.cpp" line="65"/>
        <source>Haitian</source>
        <translation>Гаити</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/languagecodes.cpp" line="66"/>
        <source>Hausa</source>
        <translation>Hausa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/languagecodes.cpp" line="67"/>
        <source>Hebrew</source>
        <translation>Иврит</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/languagecodes.cpp" line="69"/>
        <source>Hindi</source>
        <translation>Хинди</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/languagecodes.cpp" line="71"/>
        <source>Hungarian</source>
        <translation>Венгерский</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/languagecodes.cpp" line="73"/>
        <source>Indonesian</source>
        <translation>Индонезийский</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/languagecodes.cpp" line="75"/>
        <source>Irish</source>
        <translation>Ирландский</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/languagecodes.cpp" line="76"/>
        <source>Igbo</source>
        <translation>Igbo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/languagecodes.cpp" line="79"/>
        <source>Icelandic</source>
        <translation>Исландский</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/languagecodes.cpp" line="80"/>
        <source>Italian</source>
        <translation>Итальянский</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/languagecodes.cpp" line="82"/>
        <source>Japanese</source>
        <translation>Японский</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/languagecodes.cpp" line="83"/>
        <source>Javanese</source>
        <translation>Яванский</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/languagecodes.cpp" line="85"/>
        <source>Kannada</source>
        <translation>Каннада</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/languagecodes.cpp" line="88"/>
        <source>Kazakh</source>
        <translation>Казахский</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/languagecodes.cpp" line="92"/>
        <source>Kyrgyz</source>
        <translation>Киргизский</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/languagecodes.cpp" line="95"/>
        <source>Korean</source>
        <translation>Корейский</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/languagecodes.cpp" line="96"/>
        <source>Kurdish</source>
        <translation>Курдский</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/languagecodes.cpp" line="98"/>
        <source>Latin</source>
        <translation>Латинский</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/languagecodes.cpp" line="99"/>
        <source>Luxembourgish</source>
        <translation>Люксембургский</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/languagecodes.cpp" line="103"/>
        <source>Lao</source>
        <translation>Лао</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/languagecodes.cpp" line="104"/>
        <source>Lithuanian</source>
        <translation>Литовский</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/languagecodes.cpp" line="106"/>
        <source>Latvian</source>
        <translation>Латышский</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/languagecodes.cpp" line="108"/>
        <source>Macedonian</source>
        <translation>Македонский</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/languagecodes.cpp" line="109"/>
        <source>Malagasy</source>
        <translation>Малагасийский</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/languagecodes.cpp" line="110"/>
        <source>Malay</source>
        <translation>Малайский</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/languagecodes.cpp" line="111"/>
        <source>Malayalam</source>
        <translation>Малаялам</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/languagecodes.cpp" line="112"/>
        <source>Maltese</source>
        <translation>Мальтийский</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/languagecodes.cpp" line="113"/>
        <source>Maori</source>
        <translation>Маори</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/languagecodes.cpp" line="114"/>
        <source>Marathi</source>
        <translation>Маратхи</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/languagecodes.cpp" line="116"/>
        <source>Mongolian</source>
        <translation>Монгольский</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/languagecodes.cpp" line="120"/>
        <source>Nepali</source>
        <translation>Непальский</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/languagecodes.cpp" line="124"/>
        <source>Norwegian</source>
        <translation>Норвежский</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/languagecodes.cpp" line="133"/>
        <source>Punjabi</source>
        <translation>Панджаби</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/languagecodes.cpp" line="135"/>
        <source>Persian</source>
        <translation>Персидский</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/languagecodes.cpp" line="136"/>
        <source>Polish</source>
        <translation>Польский</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/languagecodes.cpp" line="137"/>
        <source>Pashto</source>
        <translation>Пушту</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/languagecodes.cpp" line="138"/>
        <source>Portuguese</source>
        <translation>Португальский</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/languagecodes.cpp" line="142"/>
        <source>Romanian</source>
        <translation>Румынский</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/languagecodes.cpp" line="143"/>
        <source>Russian</source>
        <translation>Русский</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/languagecodes.cpp" line="146"/>
        <source>Sindhi</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/languagecodes.cpp" line="148"/>
        <source>Samoan</source>
        <translation>Самоанский</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/languagecodes.cpp" line="150"/>
        <source>Serbian</source>
        <translation>Сербский</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/languagecodes.cpp" line="151"/>
        <source>Gaelic</source>
        <translation>Гаэльский</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/languagecodes.cpp" line="152"/>
        <source>Shona</source>
        <translation>Шона</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/languagecodes.cpp" line="154"/>
        <source>Slovak</source>
        <translation>Словацкий</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/languagecodes.cpp" line="155"/>
        <source>Slovenian</source>
        <translation>Словенский</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/languagecodes.cpp" line="156"/>
        <source>Somali</source>
        <translation>Сомалийский</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/languagecodes.cpp" line="158"/>
        <source>Spanish</source>
        <translation>Испанский</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/languagecodes.cpp" line="160"/>
        <source>Swahili</source>
        <translation>Суахили</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/languagecodes.cpp" line="162"/>
        <source>Swedish</source>
        <translation>Шведский</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/languagecodes.cpp" line="163"/>
        <source>Tamil</source>
        <translation>Тамил</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/languagecodes.cpp" line="164"/>
        <source>Telugu</source>
        <translation>Телугу</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/languagecodes.cpp" line="165"/>
        <source>Tajik</source>
        <translation>Таджикиский</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/languagecodes.cpp" line="166"/>
        <source>Thai</source>
        <translation>Тайский</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/languagecodes.cpp" line="168"/>
        <source>Tibetan</source>
        <translation>Тибетский</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/languagecodes.cpp" line="170"/>
        <source>Tagalog</source>
        <translation>Тагальский</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/languagecodes.cpp" line="173"/>
        <source>Turkish</source>
        <translation>Турецкий</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/languagecodes.cpp" line="179"/>
        <source>Ukrainian</source>
        <translation>Украинский</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/languagecodes.cpp" line="180"/>
        <source>Urdu</source>
        <translation>Урду</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/languagecodes.cpp" line="181"/>
        <source>Uzbek</source>
        <translation>Узбекский</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/languagecodes.cpp" line="183"/>
        <source>Vietnamese</source>
        <translation>Вьетнамский</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/languagecodes.cpp" line="186"/>
        <source>Welsh</source>
        <translation>Валлийский</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/languagecodes.cpp" line="190"/>
        <source>Yiddish</source>
        <translation>Идиш</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/languagecodes.cpp" line="191"/>
        <source>Yoruba</source>
        <translation>Йоруба</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/languagecodes.cpp" line="193"/>
        <source>Zulu</source>
        <translation>Зулусский</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/languagecodes.cpp" line="195"/>
        <source>Chinese (Simplified)</source>
        <translation>Китайский упрощенный</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/languagecodes.cpp" line="196"/>
        <source>Chinese (Traditional)</source>
        <translation>Китайский традиционный</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/languagecodes.cpp" line="197"/>
        <source>Filipino</source>
        <translation>Филиппинский</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/languagecodes.cpp" line="198"/>
        <source>Cherokee</source>
        <translation>Чероки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/languagecodes.cpp" line="199"/>
        <source>Cebuano</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/languagecodes.cpp" line="200"/>
        <source>Syriac</source>
        <translation>Сирийский</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/languagecodes.cpp" line="201"/>
        <source>English, Middle (1100-1500)</source>
        <translation>Среднев. английский</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/languagecodes.cpp" line="202"/>
        <source>French, Middle (ca.1400-1600)</source>
        <translation>Среднев. французский</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/languagecodes.cpp" line="203"/>
        <source>Greek, Ancient (to 1453)</source>
        <translation>Дневнегреческий</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/languagecodes.cpp" line="204"/>
        <source>Any</source>
        <translation>Любой язык</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/manager.cpp" line="42"/>
        <source>app</source>
        <translation>приложение</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/manager.cpp" line="43"/>
        <source>recognizers</source>
        <translation>распознавание</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/manager.cpp" line="44"/>
        <source>hunspell</source>
        <translation>hunspell</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/manager.cpp" line="45"/>
        <source>translators</source>
        <translation>перевод</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/manager.cpp" line="60"/>
        <source>Screen translator started</source>
        <translation>Экранный переводчик запущен</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/manager.cpp" line="68"/>
        <source>Update completed</source>
        <translation>Обновление завершено</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/manager.cpp" line="72"/>
        <source>Updates available</source>
        <translation>Доступны обновления</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/manager.cpp" line="98"/>
        <source>Current version might be outdated.
Check for updates to silence this warning</source>
        <translation>Текущая версия может быть устаревшей.
Проверьте обновления, чтобы отключить это сообщение</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/manager.cpp" line="184"/>
        <source>Failed to set log file: %1</source>
        <translation>Ошибка установки лог-файла: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/manager.cpp" line="190"/>
        <source>Started logging to file: %1</source>
        <translation>Начата запись в лог-файл: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/settingseditor.cpp" line="104"/>
        <source>&lt;p&gt;Optical character recognition (OCR) and translation tool&lt;/p&gt;
        &lt;p&gt;Version: %1&lt;/p&gt;
        &lt;p&gt;Author: Gres (&lt;a href=&quot;mailto:%2&quot;&gt;%2&lt;/a&gt;)&lt;/p&gt;
        &lt;p&gt;Issues: &lt;a href=&quot;%3&quot;&gt;%3&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Инструмент оптического распознавания текста (OCR) и перевода&lt;/p&gt;
        &lt;p&gt;Версия: %1&lt;/p&gt;
        &lt;p&gt;Автор: Gres (&lt;a href=&quot;mailto:%2&quot;&gt;%2&lt;/a&gt;)&lt;/p&gt;
        &lt;p&gt;Поддержка: &lt;a href=&quot;%3&quot;&gt;%3&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/translate/webpage.cpp" line="115"/>
        <source>unknown translation languages: %1 or %2</source>
        <translation>неизвестные языки для перевода: %1 или %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ocr/tesseract.cpp" line="145"/>
        <source>init failed</source>
        <translation>ошибка инициалиизации</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ocr/tesseract.cpp" line="196"/>
        <source>Failed to recognize text or no text selected</source>
        <translation>Ошибка распознавания текста или нет текста в выделенной зоне</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/correct/hunspellcorrector.cpp" line="72"/>
        <source>Hunspell path not exists
%1</source>
        <translation>Путь к словарям hunspell не существует
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/correct/hunspellcorrector.cpp" line="90"/>
        <source>No .aff or .dic files for hunspell
in %1</source>
        <translation>Нет .aff или .dic файлов для hunspell
в %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RecognizeWorker</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ocr/recognizerworker.cpp" line="21"/>
        <source>Failed to init OCR engine: %1</source>
        <translation>Ошибка инициализации OCR: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ResultEditor</name>
    <message>
        <location filename="../../src/represent/resulteditor.cpp" line="24"/>
        <source>Recognize</source>
        <translation>Распознать</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/represent/resulteditor.cpp" line="25"/>
        <source>Recognize and translate</source>
        <translation>Распознать и перевести</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/represent/resulteditor.cpp" line="26"/>
        <source>Translate</source>
        <translation>Перевести</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/represent/resulteditor.cpp" line="45"/>
        <source>Recognize:</source>
        <translation>Распознать:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/represent/resulteditor.cpp" line="49"/>
        <source>Translate:</source>
        <translation>Перевести:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ResultWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/represent/resultwidget.cpp" line="45"/>
        <source>Copy text</source>
        <translation>Скопировать текст</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/represent/resultwidget.cpp" line="48"/>
        <source>Copy image</source>
        <translation>Скопировать изображение</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/represent/resultwidget.cpp" line="51"/>
        <source>Edit...</source>
        <translation>Править...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/represent/resultwidget.cpp" line="57"/>
        <source>New capture</source>
        <translation>Захват</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/represent/resultwidget.cpp" line="60"/>
        <source>Repeat capture</source>
        <translation>Повторить захват</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/represent/resultwidget.cpp" line="93"/>
        <source>Without correction:
</source>
        <translation>Без коррекции:
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsEditor</name>
    <message>
        <location filename="../../src/settingseditor.ui" line="56"/>
        <source>Shortcuts</source>
        <translation>Горячие клавиши</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/settingseditor.ui" line="95"/>
        <source>Capture</source>
        <translation>Захват</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/settingseditor.ui" line="65"/>
        <source>Repeat capture</source>
        <translation>Повторить захват</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/settingseditor.ui" line="75"/>
        <source>Show last result</source>
        <translation>Показать последний результат</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/settingseditor.ui" line="85"/>
        <source>Copy result to clipboard</source>
        <translation>Скопировать в буфер обмена</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/settingseditor.ui" line="102"/>
        <source>Capture saved areas</source>
        <translation>Захват сохраненных зон</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/settingseditor.ui" line="115"/>
        <source>Proxy</source>
        <translation>Прокси</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/settingseditor.ui" line="121"/>
        <source>Type:</source>
        <translation>Тип:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/settingseditor.ui" line="131"/>
        <source>User:</source>
        <translation>Пользователь:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/settingseditor.ui" line="141"/>
        <source>Address:</source>
        <translation>Адрес:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/settingseditor.ui" line="151"/>
        <source>Password:</source>
        <translation>Пароль:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/settingseditor.ui" line="161"/>
        <source>Port:</source>
        <translation>Порт:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/settingseditor.ui" line="178"/>
        <source>save password (unsafe)</source>
        <translation>сохранять пароль (небезопасно)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/settingseditor.ui" line="292"/>
        <source>User substitutions</source>
        <translation>Пользовательская коррекция</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/settingseditor.ui" line="315"/>
        <source>Use auto corrections (hunspell)</source>
        <translation>Использовать автокоррекцию (hunspell)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/settingseditor.ui" line="322"/>
        <source>Use user substitutions</source>
        <translation>Использовать пользовательскую коррекцию</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/settingseditor.ui" line="329"/>
        <source>Hunspell dictionaries path:</source>
        <translation>Путь к словарям Hunspell:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/settingseditor.ui" line="388"/>
        <source>Language:</source>
        <translation>Язык:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/settingseditor.ui" line="421"/>
        <source> secs</source>
        <translation> сек</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/settingseditor.ui" line="364"/>
        <source>Ignore SSL errors</source>
        <translation>Игнорировать ошибки SSL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/settingseditor.ui" line="188"/>
        <source>Show message on program start</source>
        <translation>Показать сообщения при старте</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/settingseditor.ui" line="14"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Настройки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/settingseditor.ui" line="195"/>
        <source>Run at system start</source>
        <translation>Добавить в автозапуск</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/settingseditor.ui" line="202"/>
        <source>Portable (store data in same folder)</source>
        <translation>Portable (хранить данные в папке с программой)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/settingseditor.ui" line="222"/>
        <source>Write trace file</source>
        <translation>Писать логи в файл (отладка)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/settingseditor.ui" line="239"/>
        <source>Default language:</source>
        <translation>Язык по умолчанию:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/settingseditor.ui" line="255"/>
        <source>Tessdata path:</source>
        <translation>Путь к языкам (tessdata):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/settingseditor.ui" line="302"/>
        <source>\\ for \ symbol, \n for newline</source>
        <translation>\\ для символа \ , \n для символа новой строки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/settingseditor.ui" line="347"/>
        <source>Translators path:</source>
        <translation>Путь к переводчикам:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/settingseditor.ui" line="354"/>
        <source>Translators</source>
        <translation>Переводчики</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/settingseditor.ui" line="486"/>
        <source>Result window</source>
        <translation>Окно результата</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/settingseditor.ui" line="492"/>
        <source>Font:</source>
        <translation>Шрифт:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/settingseditor.ui" line="502"/>
        <source>Font size:</source>
        <translation>Размер шрифта:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/settingseditor.ui" line="519"/>
        <source>Font color:</source>
        <translation>Цвет шрифта:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/settingseditor.ui" line="536"/>
        <source>Background:</source>
        <translation>Фон:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/settingseditor.ui" line="553"/>
        <source>Show image</source>
        <translation>Показывать изображение</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/settingseditor.ui" line="560"/>
        <source>Show recognized</source>
        <translation>Показывать распознанное</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/settingseditor.ui" line="629"/>
        <source>Update check interval (days):</source>
        <translation>Интервал проверки обновления (дней):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/settingseditor.ui" line="636"/>
        <source>0 - disabled</source>
        <translation>- отключено</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/settingseditor.ui" line="669"/>
        <source>Apply updates</source>
        <translation>Применить изменения</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/settingseditor.ui" line="374"/>
        <source>Translate text</source>
        <translation>Переводить текст</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/settingseditor.ui" line="381"/>
        <source>Single translator timeout:</source>
        <translation>Переходить к следующему переводчику после:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/settingseditor.ui" line="448"/>
        <source>Result type</source>
        <translation>Тип результата</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/settingseditor.ui" line="460"/>
        <source>Tray</source>
        <translation>Трей</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/settingseditor.ui" line="473"/>
        <source>Window</source>
        <translation>Окно</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/settingseditor.ui" line="652"/>
        <source>Check now</source>
        <translation>Проверить сейчас</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/settingseditor.cpp" line="29"/>
        <source>General</source>
        <translation>Основное</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/settingseditor.cpp" line="29"/>
        <source>Recognition</source>
        <translation>Распознавание</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/settingseditor.cpp" line="29"/>
        <source>Correction</source>
        <translation>Коррекция</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/settingseditor.cpp" line="30"/>
        <source>Translation</source>
        <translation>Перевод</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/settingseditor.cpp" line="30"/>
        <source>Representation</source>
        <translation>Отображение</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/settingseditor.cpp" line="30"/>
        <source>Update</source>
        <translation>Обновление</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/settingseditor.cpp" line="31"/>
        <source>About</source>
        <translation>О программе</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/settingseditor.cpp" line="40"/>
        <source>Disabled</source>
        <translation>Отключен</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/settingseditor.cpp" line="41"/>
        <source>System</source>
        <translation>Системный</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/settingseditor.cpp" line="42"/>
        <source>SOCKS 5</source>
        <translation>SOCKS 5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/settingseditor.cpp" line="43"/>
        <source>HTTP</source>
        <translation>HTTP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/settingseditor.cpp" line="66"/>
        <source>&lt;b&gt;NOTE! Some translators might require the translation window to be visible. You can make it using the &quot;Show translator&quot; entry in the tray icon&apos;s context menu&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;ПРИМЕЧАНИЕ! Для работы некоторых переводчиков может потребоваться активное окно перевода. Его можно отобразить при помощи пункта &quot;Показать окно перевода&quot; контекстного меню иконки в трее&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/settingseditor.cpp" line="74"/>
        <source>Sample text</source>
        <translation>Текст для проверки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/settingseditor.cpp" line="325"/>
        <source>Portable changed. Apply settings first</source>
        <translation>Portable режиме изменени. Сначала применить настройки</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SubstitutionsTable</name>
    <message>
        <location filename="../../src/substitutionstable.cpp" line="81"/>
        <source>Language</source>
        <translation>Язык</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/substitutionstable.cpp" line="81"/>
        <source>Source</source>
        <translation>Исходный текст</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/substitutionstable.cpp" line="81"/>
        <source>Changed</source>
        <translation>Замена</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Translator</name>
    <message>
        <location filename="../../src/translate/translator.cpp" line="43"/>
        <source>Load images</source>
        <translation>Загружать изображения</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/translate/translator.cpp" line="44"/>
        <source>Debug</source>
        <translation>Отладка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/translate/translator.cpp" line="64"/>
        <source>Url:</source>
        <translation>Адрес:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/translate/translator.cpp" line="129"/>
        <source>No translators selected</source>
        <translation>Нет выбранных переводчиков</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/translate/translator.cpp" line="137"/>
        <source>No translators loaded from
%1
(%2)</source>
        <translation>Не удалось загрузить переводчики из
%1
(%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/translate/translator.cpp" line="268"/>
        <source>All translators failed
%1</source>
        <translation>Не удалось перевести текст
%1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TrayIcon</name>
    <message>
        <location filename="../../src/trayicon.cpp" line="52"/>
        <source>Failed to register global shortcuts:
%1</source>
        <translation>Ошибка установки глобальных горячих клавиш:
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/trayicon.cpp" line="155"/>
        <location filename="../../src/trayicon.cpp" line="162"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Ошибка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/trayicon.cpp" line="193"/>
        <source>Capture</source>
        <translation>Захват</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/trayicon.cpp" line="198"/>
        <source>Repeat capture</source>
        <translation>Повторить захват</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/trayicon.cpp" line="203"/>
        <source>Capture saved areas</source>
        <translation>Захват сохраненных зон</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/trayicon.cpp" line="209"/>
        <source>Result</source>
        <translation>Результат</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/trayicon.cpp" line="211"/>
        <source>Show</source>
        <translation>Показать</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/trayicon.cpp" line="216"/>
        <source>To clipboard</source>
        <translation>В буфер обмена</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/trayicon.cpp" line="223"/>
        <source>Show translator</source>
        <translation>Показать окно перевода</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/trayicon.cpp" line="229"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Настройки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/trayicon.cpp" line="235"/>
        <source>Quit</source>
        <translation>Выход</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Updates</name>
    <message>
        <location filename="../../src/service/updates.cpp" line="90"/>
        <source>Tb</source>
        <translation>Тб</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/service/updates.cpp" line="94"/>
        <source>Gb</source>
        <translation>Гб</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/service/updates.cpp" line="98"/>
        <source>Mb</source>
        <translation>Мб</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/service/updates.cpp" line="102"/>
        <source>Kb</source>
        <translation>Кб</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/service/updates.cpp" line="105"/>
        <source>bytes</source>
        <translation>байт</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/service/updates.cpp" line="113"/>
        <source>Not installed</source>
        <translation>Не установлено</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/service/updates.cpp" line="115"/>
        <source>Update available</source>
        <translation>Доступно обновление</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/service/updates.cpp" line="116"/>
        <source>Up to date</source>
        <translation>Последняя версия</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/service/updates.cpp" line="125"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Удалить</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/service/updates.cpp" line="126"/>
        <source>Install/Update</source>
        <translation>Установить/Обновить</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/service/updates.cpp" line="1027"/>
        <location filename="../../src/service/updates.cpp" line="1044"/>
        <source>Directory is not writable
%1</source>
        <translation>Папка недоступна для записи
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/service/updates.cpp" line="1036"/>
        <source>Downloaded file not exists
%1</source>
        <translation>Скачанный файл не существует
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/service/updates.cpp" line="1056"/>
        <location filename="../../src/service/updates.cpp" line="1074"/>
        <source>Failed to remove file
%1
Error %2</source>
        <translation>Ошибка удаления файла
%1
Текст %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/service/updates.cpp" line="1067"/>
        <source>Failed to create path
%1</source>
        <translation>Ошибка создания папки
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/service/updates.cpp" line="1082"/>
        <source>Failed to move file
%1
to %2
Error %3</source>
        <translation>Ошибка переименования файла
%1
в %2
Текст %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/service/updates.cpp" line="1093"/>
        <source>Failed to set modification time of file
%1
to %2. Error %3</source>
        <translation>Ошибка установки времени файла
%1
на %2. Текст %3</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WebPage</name>
    <message>
        <location filename="../../src/translate/webpage.cpp" line="137"/>
        <source>timed out</source>
        <translation>таймаут</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>update::Loader</name>
    <message>
        <location filename="../../src/service/updates.cpp" line="219"/>
        <source>Empty updates info from
%1</source>
        <translation>Пустой файл обновлений из
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/service/updates.cpp" line="228"/>
        <source>Empty updates info unpacked from
%1</source>
        <translation>Пустой файл обновлений распакован из
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/service/updates.cpp" line="236"/>
        <source>Failed to parse updates from
%1 (%2)</source>
        <translation>Ошибка разбора файла обновлений
%1 (%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/service/updates.cpp" line="250"/>
        <source>Failed to download file
%1. Error %2</source>
        <translation>Ошибка скачивания файла
%1. Текст %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/service/updates.cpp" line="258"/>
        <source>Already updating</source>
        <translation>Обновление в процессе</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/service/updates.cpp" line="264"/>
        <source>No actions selected</source>
        <translation>Нет выделенных действий</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/service/updates.cpp" line="329"/>
        <source>Failed to create temp path
%1</source>
        <translation>Ошибка создания временной папки
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/service/updates.cpp" line="336"/>
        <source>Empty data downloaded from
%1</source>
        <translation>Пустой файл из
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/service/updates.cpp" line="349"/>
        <source>Empty data unpacked from
%1</source>
        <translation>Пустой файл распакован из
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/service/updates.cpp" line="359"/>
        <source>Failed to save downloaded file
%1
to %2
Error %3</source>
        <translation>Ошибка сохранения скачанного файла
%1
в %2
Текст %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/service/updates.cpp" line="395"/>
        <source>Update failed: %1</source>
        <translation>Ошибка обновления: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>update::Model</name>
    <message>
        <location filename="../../src/service/updates.cpp" line="455"/>
        <source>Select all updates</source>
        <translation>Выбрать все обновления</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/service/updates.cpp" line="456"/>
        <source>Reset actions</source>
        <translation>Сбросить действия</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/service/updates.cpp" line="494"/>
        <source>Failed to parse: %1 at %2</source>
        <translation>Ошибка разбора: %1 в %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/service/updates.cpp" line="502"/>
        <source>Wrong updates version: %1</source>
        <translation>Неверная версия файла обновлений: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/service/updates.cpp" line="514"/>
        <source>No data parsed</source>
        <translation>Нет разобранных данных</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/service/updates.cpp" line="871"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Название</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/service/updates.cpp" line="871"/>
        <source>State</source>
        <translation>Состояние</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/service/updates.cpp" line="872"/>
        <source>Action</source>
        <translation>Действие</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/service/updates.cpp" line="872"/>
        <source>Size</source>
        <translation>Размер</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/service/updates.cpp" line="873"/>
        <source>Version</source>
        <translation>Версия</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/service/updates.cpp" line="873"/>
        <source>Progress</source>
        <translation>Прогресс</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/service/updates.cpp" line="874"/>
        <source>Files</source>
        <translation>Файла</translation>
    </message>
</context>
</TS>