diff --git a/src/manager.cpp b/src/manager.cpp
index b490ae0..23d8308 100644
--- a/src/manager.cpp
+++ b/src/manager.cpp
@@ -72,18 +72,7 @@ void Manager::updateSettings()
   LTRACE() << "updateSettings";
   SOFT_ASSERT(settings_, return );
   setupProxy(*settings_);
-
-  updater_->model()->setExpansions({
-      {"$translators$", settings_->translatorsDir},
-      {"$tessdata$", settings_->tessdataPath},
-  });
-  if (settings_->autoUpdateIntervalDays > 0) {
-    updateAutoChecker_ = std::make_unique<update::AutoChecker>(*updater_);
-    updateAutoChecker_->setLastCheckDate(settings_->lastUpdateCheck);
-    updateAutoChecker_->setCheckIntervalDays(settings_->autoUpdateIntervalDays);
-  } else {
-    updateAutoChecker_.reset();
-  }
+  setupUpdates(*settings_);
 
   tray_->updateSettings();
   capturer_->updateSettings();
@@ -118,6 +107,22 @@ void Manager::setupProxy(const Settings &settings)
   QNetworkProxy::setApplicationProxy(proxy);
 }
 
+void Manager::setupUpdates(const Settings &settings)
+{
+  updater_->model()->setExpansions({
+      {"$translators$", settings.translatorsDir},
+      {"$tessdata$", settings.tessdataPath},
+  });
+
+  if (settings.autoUpdateIntervalDays > 0) {
+    updateAutoChecker_ = std::make_unique<update::AutoChecker>(*updater_);
+    updateAutoChecker_->setLastCheckDate(settings.lastUpdateCheck);
+    updateAutoChecker_->setCheckIntervalDays(settings.autoUpdateIntervalDays);
+  } else {
+    updateAutoChecker_.reset();
+  }
+}
+
 void Manager::finishTask(const TaskPtr &task)
 {
   SOFT_ASSERT(task, return );
diff --git a/src/manager.h b/src/manager.h
index c5a1f9b..a5678db 100644
--- a/src/manager.h
+++ b/src/manager.h
@@ -29,6 +29,7 @@ public:
 private:
   void updateSettings();
   void setupProxy(const Settings &settings);
+  void setupUpdates(const Settings &settings);
   void finishTask(const TaskPtr &task);
 
   std::unique_ptr<Settings> settings_;