GoogleWebTranslator Неверные парметры для перевода. Wrong translation parameters. Manager Захват Capture Перевод Translation Повторить Repeat Скопировать Copy Повторить захват Retry capture Результат Result Показать Show В буфер To clipboard Настройки Settings О программе About Выход Exit Failed to register global shortcuts: %1 Failed to register global shortcuts: %1 Не найден подходящий язык распознавания. Failed to find selected recognition language. Программа для распознавания текста на экране. Создана с использованием Qt, tesseract-ocr, Google Translate. Автор: Gres (translator@gres.biz) Версия: %1 от %2 %3 Screen text recognition and translation program. \n Uses Qt, tesseract-ocr, Google Translate. \n Author: Gres (translator@gres.biz) \n Version: %1 from %2 %3 Подсказки. Клик по иконке в трее: * левой кнопкой - отобразить последний результат * средней кнопкой - скопировать последний результат в буфер обмена * двойной клик - повторный захват последнего экрана Захвата изображения при зажатых кнопках: * Ctrl - не выходить из режима захвата * Alt - выполнить перевод, если в настройках он выключен (и наоборот, не выполнять, если включен) Tips. Tray icon click: * left button - show last result * middle button - copy last result to clipboard * double click - repeat last screen capture Key modifiers what capturing : * Ctrl - do not exit from capture mode * Alt - make translation if it is disabled in settings (or do not make, if it is enabled) Последний результат был скопирован в буфер обмена. Last result has been copied to clipboard. Правка Correction Исправьте распознанный текст Correct recognized text Программа для распознавания текста на экране. Создана с использованием Qt, tesseract-ocr, Google Translate. Автор: Gres (translator@gres.biz) Screen text recognition and translation program. \n Uses Qt, tesseract-ocr, Google Translate. \n Author: Gres (translator@gres.biz) Последний перевод был скопирован в буфер обмена. Last translation has been copied to the clipboard. Ошибка Error QObject Afrikaans Afrikaans Albanian Albanian Arabic Arabic Armenian Armenian Azerbaijani Azerbaijani Basque Basque Belarusian Belarusian Bulgarian Bulgarian Catalan Catalan Chinese (Simplified) Chinese (Simplified) Chinese (Traditional) Chinese (Traditional) Croatian Croatian Czech Czech Danish Danish Dutch Dutch English English Estonian Estonian Filipino Filipino Finnish Finnish French French Galician Galician Georgian Georgian German German Greek Greek Haitian Creole Haitian Creole Hebrew Hebrew Hindi Hindi Hungarian Hungarian Icelandic Icelandic Indonesian Indonesian Irish Irish Italian Italian Japanese Japanese Korean Korean Latvian Latvian Lithuanian Lithuanian Macedonian Macedonian Malay Malay Maltese Maltese Norwegian Norwegian Persian Persian Polish Polish Portuguese Portuguese Romanian Romanian Russian Russian Serbian Serbian Slovak Slovak Slovenian Slovenian Spanish Spanish Swahili Swahili Swedish Swedish Thai Thai Turkish Turkish Ukrainian Ukrainian Urdu Urdu Vietnamese Vietnamese Welsh Welsh Yiddish Yiddish Ancient Greek Ancient Greek Esperanto alternative Tagalog Tagalog Telugu Telugu Tamil Tamil Slovakian Slovakian Malayalam Malayalam Kannada Kannada Cherokee Cherokee Middle French (ca. 1400-1600) Middle French Frankish Frankish Math / equation Math / equation Esperanto Esperanto Middle English (1100-1500) Middle English Bengali Bengali Amharic Amharic Assamese Assamese Tibetan Tibetan Bosnian Bosnian Cebuano Cebuano Dzongkha Dzongkha Gujarati Gujarati Haitian Haitian Inuktitut Inuktitut Javanese Javanese Kazakh Kazakh Khmer Khmer Kirghiz Kirghiz Kurdish Kurdish Lao Lao Latin Latin Marathi Marathi Burmese Burmese Nepali Nepali Oriya Oriya Panjabi Panjabi Pushto Pushto Sanskrit Sanskrit Sinhala Sinhala Syriac Syriac Tajik Tajik Tigrinya Tigrinya Uighur Uighur Uzbek Uzbek Recognizer Неверные параметры для OCR Wrong parameters for OCR Ошибка инициализации OCR: %1 OCR initialization error: %1 Текст не распознан. Failed to recognize text. ResultDialog Результат Result Распознать другой язык Recognize another language Перевести на другой язык Translate to another language Скопировать в буфер Copy to clipboard Скопировать рисунок в буфер Copy image to clibpoard Исправить распознанный текст Correct recognized text SelectionDialog Dialog Selection Поменять язык текста и перевода Swap recognition/translation languages SettingsEditor Настройки Settings Общее General Горячие клавиши Hotkeys <html><head/><body><p>Сочетание клавиш для перехода в режим захвата.</p></body></html> <html><head/><body><p>Keys combination to enter capture mode.</p></body></html> Захватить Capture <html><head/><body><p>Сочетание клавиш для перехода в режим захвата, но с использованием последнего использованного, а не текущего, изображения.</p></body></html> <html><head/><body><p>Keys combination to enter capture mode, but with last used image instead of current.</p></body></html> Захватить повторно Repeat capture <html><head/><body><p>Сочетание клавиш для повторного отображения последнего результата.</p></body></html> <html><head/><body><p>Keys combination to show last result again.</p></body></html> Показать Show <html><head/><body><p>Сочетание клавиш для копирования последнего результата в буфер обмена.</p></body></html> <html><head/><body><p>Keys combination to copy last result to clipboard.</p></body></html> Скопировать Copy Повторить Repeat Распознавание Recognition <html><head/><body><p>Необходимо для распознавания.</p><p>Скачивается отсюда: <a href="https://code.google.com/p/tesseract-ocr/downloads/list"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">https://code.google.com/p/tesseract-ocr/downloads/list</span></a></p></body></html> <html><head/><body><p>Required for recognition.</p><p>Can me downloaded from there: <a href="https://code.google.com/p/tesseract-ocr/downloads/list"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">https://code.google.com/p/tesseract-ocr/downloads/list</span></a></p></body></html> Путь к tessdata Tessdata path ... ... <html><head/><body><p>Заполняется на основании содержания tessdata</p></body></html> <html><head/><body><p>Values depend on tessdata contents</p></body></html> Язык распознавания Recognition language <html><head/><body><p>Масштабирование изображения для улучшения распознания. Больше - лучше (до определенных пределов), но медленнее.</p></body></html> <html><head/><body><p>Image scaling for better recognition. More is better (reasonable), but slower.</p></body></html> Увеличение масштаба Scale factor Вывод результата Result representation Трей Tray Окно Window Прокси Proxy Тип: Type: Пользователь: User: Адрес: Host: Пароль: Password: Порт: Port: Сохранять пароль (небезопасно) Save password (unsafe) Обновление Updates Проверять обновления: Check interval: Проверить Check now <html><head/><body><p>Необходимо для распознавания.</p><p>Скачивается отсюда: <a href="https://github.com/tesseract-ocr/tessdata"><span style=" text-decoration: underline; color:#7593bc;">https://github.com/tesseract-ocr/tessdata</span></a></p><p>&quot;./&quot; означает, что папка &quot;tessdata&quot; находится в одной директории с исполняемым файлом программы.</p></body></html> <html><head/><body><p>Required for recognition.</p><p>Can me downloaded from there: <a href="https://github.com/tesseract-ocr/tessdata"><span style=" text-decoration: underline; color:#7593bc;">https://github.com/tesseract-ocr/tessdata</span></a></p><p>&quot;./&quot; means that .&quot;tessdata&quot; is in the same folder as program's binary</p></body></html> <html><head/><body><p>Масштабирование изображения для улучшения распознания. Больше - лучше (до определенных пределов), но медленнее и потребляет больше памяти.</p><p>Рекомендуемые значения от 5 до 10.</p></body></html> <html><head/><body><p>Image scaling can improve recognition results. More is better (up to reasonable limits), but slower and consumes more memory.</p><p>Recommended values are between 5 and 10.</p></body></html> <html><head/><body><p>Символы, регулярно распознаваемые с ошибками. При обнаружении будут заменены на указанные.</p></body></html> <html><head/><body><p>Symbols to replace in recognition results. Allows to avoid repeating errors.</p></body></html> Исправления: Substitutions: Язык Language Исходный текст Source Исправление Target Перевод Translation <html><head/><body><p>Необходимо ли переводить (вкл) распознанный текст.</p></body></html> <html><head/><body><p>If enabled - recognized text will be translated. Only recognize otherwise.</p></body></html> Переводить текст Translate text <html><head/><body><p>Отображает окно переводчика. Следует использовать только для разработки переводчиков.</p></body></html> <html><head/><body><p>Displays translator's window. Should me used only for new translators development.</p></body></html> Режим отладки Debug mode Игнорировать ошибки SSL Ignore SSL errors <html><head/><body><p>Максимальное время, которое может быть затрачено на перевод, чтобы он не считался &quot;зависшим&quot;.</p></body></html> <html><head/><body><p>Max time of translation process.</p></body></html> Максимальное время перевода: Max translation time: <html><head/><body><p>Язык, на который осуществляется перевод.</p></body></html> <html><head/><body><p>Translated text language.</p></body></html> Язык результата: Translation language: Переводчики: Translators: сек. secs. <html><head/><body><p>Отображены в порядке убывания приоритета.</p></body></html> <html><head/><body><p>Sorted by priority descending.</p></body></html> Язык результата Result language Afrikaans Afrikaans Albanian Albanian Arabic Arabic Armenian Armenian Azerbaijani Azerbaijani Basque Basque Belarusian Belarusian Bulgarian Bulgarian Catalan Catalan Chinese (Simplified) Chinese (Simplified) Chinese (Traditional) Chinese (Traditional) Croatian Croatian Czech Czech Danish Danish Dutch Dutch English English Estonian Estonian Filipino Filipino Finnish Finnish French French Galician Galician Georgian Georgian German German Greek Greek Haitian Creole Haitian Creole Hebrew Hebrew Hindi Hindi Hungarian Hungarian Icelandic Icelandic Indonesian Indonesian Irish Irish Italian Italian Japanese Japanese Korean Korean Latvian Latvian Lithuanian Lithuanian Macedonian Macedonian Malay Malay Maltese Maltese Norwegian Norwegian Persian Persian Polish Polish Portuguese Portuguese Romanian Romanian Russian Russian Serbian Serbian Slovak Slovak Slovenian Slovenian Spanish Spanish Swahili Swahili Swedish Swedish Thai Thai Turkish Turkish Ukrainian Ukrainian Urdu Urdu Vietnamese Vietnamese Welsh Welsh Yiddish Yiddish Ancient Greek Ancient Greek Tagalog Tagalog Telugu Telugu Tamil Tamil Slovakian Slovakian Malayalam Malayalam Kannada Kannada Cherokee Cherokee Middle French (ca. 1400-1600) Middle French (ca. 1400-1600) Frankish Frankish Math / equation Math / equation Esperanto Esperanto Middle English (1100-1500) Middle English (1100-1500) Bengali Bengali Никогда Never Ежедневно Daily Еженедельно Weekly Ежемесячно Monthly Нет None SOCKS 5 SOCKS 5 HTTP HTTP Translator Неверные парметры для перевода. Wrong translation parameters. Ошибка альтернативного перевода текста: %1 Failed to translate with alternative method: %1 Ошибка перевода: %1 Translation error: %1 Ошибка разбора перевода: %1 (%2) Translation parsing error: %1 (%2) Updater Ошибка определения текущей версии. Обновление недоступно. Current version check error. Updates disabled. Ошибка загрузки информации для обновления. Update load error. Доступно обновлений: %1. Updates available: %1. Несовместимых обновлений: %1. Выполните обновление вручную. Incompatible updates: %1. Perform manual update. Недоступных для записи директорий: %1. %2 Измените права доступа и повторите попытку или выполните обновление вручную. Inaccessible dirs (no write access): %1. %2 Change dirs permissions and try again or perform manual update. Обновить? Update? Обновление Update Ошибка обновления файла (%1). File update error (%1). Обновление завершено. Для активации некоторых компонентов может потребоваться перезапуск. Update finished. Some components may require restart to work. Ошибка обновления файла с текущей версией. Failed to update current version file. WebTranslator Перевод отменен по таймауту. Translation timed out. Ошибка загрузки страницы (%1) для перевода. Page (%1) load failed. Нет сценариев для перевода. Измените настройки. Not found any translators. Change settings.