Updates Gb Gb Kb Kb Mb Mb Tb Tb bytes bytes Install/Update התקנה/עדכון Failed to remove file %1 Error %2 הסרת הקובץ %1 שגיאה %2 נכשלה Failed to copy file %1 to %2 Error %3 נכשלה העתקת הקובץ %1 ל- %2 שגיאה %3 Failed to create temp file %1 Error %2 נכשלה יצירת הקובץ הזמני %1 שגיאה %2 Remove הסר Up to date מעודכן Failed to write to temp file %1 Error %2 נכשלה הכתיבה לקובץ הזמני %1 שגיאה %2 Failed to create path %1 נכשלה יצירת הנתיב %1 Update available עדכון זמין Directory is not writable %1 הספרייה אינה ניתנת לכתיבה %1 Not installed לא מותקן QObject Any כלשהו Lao לאוית app אפליקציה Igbo איגבו Thai תאילנדית Urdu אורדו Zulu זולו Filipino פיליפינית Czech צ'כית Dutch הולנדית Greek יוונית Hausa האוסה Hindi הינדי Irish אירית Latin לטינית Malay מלאית Maori מאורית Shona Shona Tajik טג'יקית Tamil טמילית Uzbek אוזבקית Welsh וולשית The last result was copied to the clipboard. התוצאה האחרונה הועתקה ללוח. Italian איטלקית No .aff or .dic files for hunspell in %1 אין קבצי aff. או dic. עבור hunspell- ב- %1 Kannada קנדה Current version might be outdated. Check for updates to silence this warning הגרסה הנוכחית עשויה להיות מיושנת. בדוק אם קיימים עדכונים כדי להשתיק אזהרה זו Issues: <a href="%1">%1</a> בעיות: <a href="%1">%1</a> Incorrect settings found. Go to Settings נמצאו הגדרות שגויות. עבור אל 'הגדרות' Albanian אלבנית Latvian לטבית Malayalam מליאלאם Chinese (Traditional) vertical סינית (מסורתית) אנכית Kurdish כורדית Bulgarian בולגרית OCR and translation tool זיהוי תווים אופטי (OCR) וכלי תרגום Maltese מלטית Marathi מראטי Greek, Ancient (to 1453) יוונית, עתיקה (עד 1453) Optical character recognition (OCR) and translation tool זיהוי תווים אופטי (OCR) וכלי תרגום Korean vertical קוריאנית אנכי Arabic ערבית Basque בסקית Danish דנית Gaelic גאלית Hungarian הונגרי French צרפתית Another instance is running. Lock file is busy. מופע נוסף פועל. קובץ הנעילה תפוס. German גרמנית Mongolian מונגולית Hebrew עברית Luxembourgish לוקסמבורגית Kazakh קזאחית Korean קוריאנית Changelog: <a href="%1">%2</a> יומן שינויים: <a href="%1">%2</a> Kyrgyz קירגיזית Nepali נפאלית Pashto פאשטו Polish פולנית Samoan סמואנית Sindhi סינדהי Slovak סלובקית Somali סומלית Telugu טלוגו Syriac סינאק Yoruba יורובה Screen translator started מתרגם המסך התחיל Romanian רומנית Indonesian אינדונזית Corsican קורסיקנית init failed init נכשל Esperanto אספרנטו Persian פרסית Slovenian סלובנית Hunspell path not exists %1 נתיב Hunspell לא קיים %1 Chinese (Traditional) סינית (מסורתית) License: <a href="%3">MIT</a> רישיון: <a href="%3">MIT</a> Chinese (Simplified) vertical סינית (פשוטה) אנכית Punjabi פנג'בית Failed to recognize text or no text selected זיהוי טקסט נכשל או שלא נבחר טקסט Japanese vertical יפנית אנכי Malagasy מלגשית Galician גליציאנית Azerbaijani אזרית Amharic אמהרית Japanese יפנית Ukrainian אוקראינית Belarusian בלרוסית correction תיקון Bengali בנגלית Javanese ג'אווה Afrikaans אפריקאנס Armenian ארמנית Croatian קרואטית Bosnian בוסנית French, Middle (ca.1400-1600) צרפתי, אמצעי (בסביבות 1400 - 1600) Catalan קטלוני Cebuano סבואנו Serbian סרבית Burmese בורמזי Russian רוסית Norwegian נורווגית No translators enabled (selected) אין מתרגמים מופעלים (נבחרים) translators מתרגמים Spanish ספרדית Failed to set log file: %1 הגדרת קובץ יומן הרישום נכשלה: %1 No target language set לא הוגדרה שפת יעד Tagalog טאגלוג No source language set לא הוגדרה שפת מקור Estonian אספרנטו Swahili סוואהילי Swedish שוודית Tibetan טיבטית Author: Gres (<a href="mailto:%1">%1</a>) מחבר: Gres (<a href="mailto:%1">%1</a>) No recognizers installed לא מותקנים מזהים Vietnamese וייטנאמית Macedonian מקדונית Portuguese פורטוגזית Turkish טורקית Gujarati גוג'ראטי Icelandic איסלנדית Recognition language not set שפת הזיהוי לא הוגדרה English אנגלית Georgian גרוזינית Translation language not set שפת התרגום לא הוגדרה Finnish פינית Updates available עדכונים זמינים unknown translation languages: %1 or %2 שפות תרגום לא ידועות: %1 או %2 recognizers מזהים Setup instructions: <a href="%1">%1</a> הוראות התקנה: <a href="%1">%1</a> Haitian האיטי Started logging to file: %1 התחלת רישום לקובץ: %1 Do not restore user interface (window size and position, etc) אל תשחזר ממשק משתמש (גודל חלון, מיקום וכדו') Cherokee צ'ירוקי English, Middle (1100-1500) אנגלית, אמצעי (1100 - 1500) Chinese (Simplified) סינית (פשוטה) Version: %1 גרסה: %1 No translators installed לא מותקנים מתרגמים Lithuanian ליטאית Yiddish יידיש CaptureAreaEditor ⇵ ⇵ Save (can capture via hotkey) שמור (יכול ללכוד באמצעות מקש קיצור) Use auto corrections שימוש בתיקונים אוטומטיים Translate: תרגום: Recognize: זהה: SettingsEditor HTTP HTTP Help עזרה Tray לוח secs שניות Font: גופן: Port: יציאה: Proxy פרוקסי Type: סוג: User: משתמש: Disabled כבוי Run at system start הפעל עם הפעלת המערכת save password (unsafe) שמור סיסמה (לא בטוח) Update check interval (days): מרווח זמן לבדיקת עדכון (ימים): NOTE! Some translators might require the translation window to be visible. You can make it using the "Show translator" entry in the tray icon's context menu שים לב! מתרגמים מסוימים עשויים לדרוש שחלון התרגום יהיה גלוי. אתה יכול לעשות את זה באמצעות "הצג מתרגם" הנמצא בתפריט ההקשר של הסמל שבמגש המערכת Sample text טקסט לדוגמה Hunspell dictionaries path: נתיב מילוני hunspell: This page contains text recognition settings. It shows the available languages that program can convert from image to text דף זה מכיל את הגדרות זיהוי הטקסט. הוא מציג את השפות הזמינות שהתוכנה יכולה להמיר מתמונה לטקסט Show message on program start הצג הודעה בהפעלת התוכנה Portable changed. Apply settings first התוכנה הניידת שונתה. החל תחילה את ההגדרות Translate text תרגום טקסט Write trace file כתוב קובץ מעקב Result type סוג תוצאה Show recognized הצג זיהוי This page contains result representation settings דף זה מכיל את הגדרות הצגת התוצאות 0 - disabled 0 - כבוי This page allow to install/update/remove program resources דף זה מאפשר התקנה/עדכון/הסרה של משאבי תוכנית This page contains settings, related to translation of the recognized text. Translation is done via enabled (checked) translation services. If one fails, then second one will be used and so on. If translator hangs it will be treated as failed after given timeout דף זה מכיל את ההגדרות הקשורות לתרגום הטקסט המזוהה. התרגום נעשה באמצעות שירותי התרגום המופעלים (המסומנים). אם שירות תרגום אחד נכשל, התוכנה תשתמש בשני, וכן הלאה. אם המתרגם נתקע הוא יטופל ככושל לאחר פסק זמן מוגדר User substitutions החלפות משתמשים Language: שפה: System מערכת Update עדכון Window חלון Repeat capture לכידה חוזרת The program workflow consists of the following steps: 1. Selection on the screen area 2. Recognition of the selected area 3. Correction of the recognized text (optional) 4. Translation of the corrected text (optional) User interaction is only required for step 1. Steps 2, 3 and 4 require additional data that can be downloaded from the updates page. At first start, go to the updates page and install desired recognition languages and translators and, optionally, hunspell dictionaries. Then set default recognition and translation languages, enable some (or all) translators and the "translate text" setting, if needed. זרימת העבודה של התוכנית מורכבת מהשלבים הבאים: 1. בחירת אזור במסך 2. זינוי האזור שנבחר 3. תיקון הטקסט המזוהה (אופציונלי) 4. תרגום הטקסט המתוקן (אופציונלי) אינטראקציה עם המשתמש נדרשת רק בשלב 1. שלבים 2, 3 ו- 4 דורשים נתונים נוספים שניתן להוריד מדף העדכונים. בהתחלה הראשונה, עבור אל דף העדכונים והתקן את שפות הזיהוי הרצויות ואת המתרגמים, ובאופן אופציונלי, מילוני hunspell . לאחר מכן הגדר שפות זיהוי ותרגום המוגדרות כברירת מחדל, הפעל חלק מהמתרגמים (או את כולם) ואת ההגדרה "תרגם טקסט", במידת הצורך. Font size: גודל גופן: Shortcuts קיצורי דרך Use user substitutions שימוש בהחלפות משתמשים Font color: צבע גופן: Portable (store data in same folder) תוכנה ניידת (אחסן נתונים באותה תיקיה) SOCKS 5 SOCKS 5 Capture saved areas לכידת אזורים שמורים Default language: שפת ברירת מחדל: Correction תיקון Show image הצג מעל הטקסט שבמסך Capture לכוד Representation תצוגה \\ for \ symbol, \n for newline \\ עבור \ סמל, \n עבור קו חדש Translation תרגום Translators מתרגמים Password: סיסמא: Address: כתובת: This page contains general program settings דף זה מכיל את ההגדרות הכלליות לתוכנה Check now בדוק כעת This page contains recognized text correction settings. It allows to fix some errors after recognition. Hunspell searches for words that are similar to recognized ones in its dictionary. User correction allows to manually fix some frequently happening mistakes. User correction occurs before hunspell correction if both are enabled דף זה מכיל את הגדרות תיקון הטקסט מוכרות. זה מאפשר לתקן כמה שגיאות לאחר זיהוי. Hunspell מחפש מילים הדומות למילים המוכרות במילון שלה. תיקון משתמש מאפשר לתקן ידנית כמה טעויות הנפוצות. תיקון המשתמש מתרחש לפני תיקון ה-hunspell אם שניהם מופעלים Copy result to clipboard העתק תוצאה ללוח Settings הגדרות Single translator timeout: פסק זמן למתרגם יחיד: General כללי Recognition זיהוי Background: רקע: Ignore SSL errors התעלם משגיאות SSL Show last result הצג תוצאה אחרונה Translators path: נתיב המתרגמים: Result window חלון תוצאה Use auto corrections (hunspell) שימוש בתיקונים אוטומטיים (hunspell) Tessdata path: נתיב Tessdata: update::Model Name שם Size גודל State מצב Failed to parse: %1 at %2 הניתוח נכשל: %1 ב- %2 No data parsed לא נותחו נתונים Progress התקדמות Wrong updates version: %1 גרסת עדכונים שגויה: %1 Version גרסה TrayIcon Quit יציאה Show הצג Error שגיאה Show translator הצג מתרגם Result תוצאה To clipboard ללוח Repeat capture לכד שוב Capture saved areas לכידה שנשמרה Capture לכד Failed to register global shortcuts: %1 Most likely they are already in use by another program הרישום של קיצורי דרך כלליים נכשל: %1 סביר להניח שהם כבר בשימוש על ידי תוכנית אחרת Settings הגדרות Translator Url: כתובת אינטרנט: Debug ניפוי באגים Translator מתרגם Load images טוען תמונות All translators failed %1 כל המתרגמים נכשלו %1 No translators loaded from %1 (%2) לא נטענו מתרגמים מ %1 (%2) RecognizeWorker Failed to init OCR engine: %1 מנוע זיהוי תווים אופטי (OCR) נכשל: %1 WebPage timed out תם הזמן הקצוב CaptureAreaSelector Cancel ביטול Capture all תפוס הכל Right click on selection - customize Left click on selection - process Enter - process all selections Esc - cancel Ctrl - keep selecting לחיצה ימנית על בחירה - התאמה אישית לחיצה שמאלית על בחירה - תהליך Enter - עיבוד כל הבחירות Esc - ביטול Ctrl - המשך בחירה update::Loader Empty data downloaded from %1 נתונים ריקים הורדו מ- %1 Failed to download file %1. Error %2 הורדת הקובץ נכשלה %1. שגיאה %2 SubstitutionsTable Source מקור Language שפה Changed השתנה ResultEditor Translate: תרגם: Recognize: זהה: Translate תרגם Recognize זיהוי Recognize and translate זיהוי ותרגום ResultWidget Repeat capture לכידה חוזרת Copy text העתק טקסט New capture לכידה חדשה Copy image העתק תמונה Edit... ערוך... Without correction: ללא תיקון CorrectorWorker Failed to init hunspell engine: %1 הפעלת מנוע hunspell נכשלה: %1 service::KeySequenceEdit Press shortcut לחץ על קיצור דרך update::Updater Empty data unpacked from %1 נתונים ריקים נפרקו מ- %1 Update all עדכן הכל Recognizer No source language set. Check settings לא נקבעה שפת מקור. בדוק הגדרות