ScreenTranslator/translations/translation_en.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="en_US">
<context>
    <name>GoogleWebTranslator</name>
    <message>
        <source>Неверные парметры для перевода.</source>
        <translation type="vanished">Wrong translation parameters.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Manager</name>
    <message>
        <location filename="../Manager.cpp" line="100"/>
        <source>Захват</source>
        <translation>Capture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Перевод</source>
        <translation type="vanished">Translation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Повторить</source>
        <translation type="vanished">Repeat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Скопировать</source>
        <translation type="vanished">Copy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Manager.cpp" line="101"/>
        <source>Повторить захват</source>
        <translation>Retry capture</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Manager.cpp" line="103"/>
        <location filename="../Manager.cpp" line="363"/>
        <location filename="../Manager.cpp" line="424"/>
        <source>Результат</source>
        <translation>Result</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Manager.cpp" line="104"/>
        <source>Показать</source>
        <translation>Show</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Manager.cpp" line="106"/>
        <source>В буфер</source>
        <translation>To clipboard</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Manager.cpp" line="108"/>
        <source>Настройки</source>
        <translation>Settings</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Manager.cpp" line="109"/>
        <location filename="../Manager.cpp" line="351"/>
        <source>О программе</source>
        <translation>About</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Manager.cpp" line="110"/>
        <source>Выход</source>
        <translation>Exit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Manager.cpp" line="175"/>
        <source>Failed to register global shortcuts:
%1</source>
        <translation>Failed to register global shortcuts:
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Manager.cpp" line="286"/>
        <source>Не найден подходящий язык распознавания.</source>
        <translation>Failed to find selected recognition language.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Manager.cpp" line="332"/>
        <source>Программа для распознавания текста на экране.
Создана с использованием Qt, tesseract-ocr, Google Translate.
Автор: Gres (translator@gres.biz)
Версия: %1 от %2 %3</source>
        <translation>Screen text recognition and translation program. \n Uses Qt,  tesseract-ocr, Google Translate. \n Author: Gres (translator@gres.biz) \n Version: %1 from %2 %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Manager.cpp" line="337"/>
        <source>

Подсказки.
Клик по иконке в трее:
* левой кнопкой - отобразить последний результат
* средней кнопкой - скопировать последний результат в буфер обмена
* двойной клик - повторный захват последнего экрана

Захвата изображения при зажатых кнопках:
* Ctrl - не выходить из режима захвата
* Alt - выполнить перевод, если в настройках он выключен (и наоборот, не выполнять, если включен)
</source>
        <translation>

Tips.
Tray icon click:
* left button - show last result
* middle button - copy last result to clipboard
* double click - repeat last screen capture

Key modifiers what capturing :
* Ctrl - do not exit from capture mode
* Alt - make translation if it is disabled in settings (or do not make, if it is enabled)
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Manager.cpp" line="364"/>
        <source>Последний результат был скопирован в буфер обмена.</source>
        <translation>Last result has been copied to clipboard.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Manager.cpp" line="374"/>
        <source>Правка</source>
        <translation>Correction</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Manager.cpp" line="374"/>
        <source>Исправьте распознанный текст</source>
        <translation>Correct recognized text</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Программа для распознавания текста на экране.
Создана с использованием Qt, tesseract-ocr, Google Translate.
Автор: Gres (translator@gres.biz)</source>
        <translation type="vanished">Screen text recognition and translation program. \n Uses Qt,  tesseract-ocr, Google Translate. \n Author: Gres (translator@gres.biz)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Последний перевод был скопирован в буфер обмена.</source>
        <translation type="vanished">Last translation has been copied to the clipboard.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Manager.cpp" line="432"/>
        <source>Ошибка</source>
        <translation>Error</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../LanguageHelper.cpp" line="141"/>
        <location filename="../LanguageHelper.cpp" line="259"/>
        <source>Afrikaans</source>
        <translation>Afrikaans</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LanguageHelper.cpp" line="142"/>
        <location filename="../LanguageHelper.cpp" line="214"/>
        <source>Albanian</source>
        <translation>Albanian</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LanguageHelper.cpp" line="143"/>
        <location filename="../LanguageHelper.cpp" line="258"/>
        <source>Arabic</source>
        <translation>Arabic</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LanguageHelper.cpp" line="144"/>
        <source>Armenian</source>
        <translation>Armenian</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LanguageHelper.cpp" line="145"/>
        <location filename="../LanguageHelper.cpp" line="257"/>
        <source>Azerbaijani</source>
        <translation>Azerbaijani</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LanguageHelper.cpp" line="146"/>
        <location filename="../LanguageHelper.cpp" line="244"/>
        <source>Basque</source>
        <translation>Basque</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LanguageHelper.cpp" line="147"/>
        <location filename="../LanguageHelper.cpp" line="256"/>
        <source>Belarusian</source>
        <translation>Belarusian</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LanguageHelper.cpp" line="148"/>
        <location filename="../LanguageHelper.cpp" line="254"/>
        <source>Bulgarian</source>
        <translation>Bulgarian</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LanguageHelper.cpp" line="149"/>
        <location filename="../LanguageHelper.cpp" line="253"/>
        <source>Catalan</source>
        <translation>Catalan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LanguageHelper.cpp" line="150"/>
        <location filename="../LanguageHelper.cpp" line="261"/>
        <source>Chinese (Simplified)</source>
        <translation>Chinese (Simplified)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LanguageHelper.cpp" line="151"/>
        <location filename="../LanguageHelper.cpp" line="262"/>
        <source>Chinese (Traditional)</source>
        <translation>Chinese (Traditional)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LanguageHelper.cpp" line="152"/>
        <location filename="../LanguageHelper.cpp" line="236"/>
        <source>Croatian</source>
        <translation>Croatian</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LanguageHelper.cpp" line="153"/>
        <location filename="../LanguageHelper.cpp" line="252"/>
        <source>Czech</source>
        <translation>Czech</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LanguageHelper.cpp" line="154"/>
        <location filename="../LanguageHelper.cpp" line="251"/>
        <source>Danish</source>
        <translation>Danish</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LanguageHelper.cpp" line="155"/>
        <location filename="../LanguageHelper.cpp" line="222"/>
        <source>Dutch</source>
        <translation>Dutch</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LanguageHelper.cpp" line="156"/>
        <location filename="../LanguageHelper.cpp" line="204"/>
        <source>English</source>
        <translation>English</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LanguageHelper.cpp" line="157"/>
        <location filename="../LanguageHelper.cpp" line="245"/>
        <source>Estonian</source>
        <translation>Estonian</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LanguageHelper.cpp" line="158"/>
        <source>Filipino</source>
        <translation>Filipino</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LanguageHelper.cpp" line="159"/>
        <location filename="../LanguageHelper.cpp" line="243"/>
        <source>Finnish</source>
        <translation>Finnish</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LanguageHelper.cpp" line="160"/>
        <location filename="../LanguageHelper.cpp" line="242"/>
        <source>French</source>
        <translation>French</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LanguageHelper.cpp" line="161"/>
        <location filename="../LanguageHelper.cpp" line="239"/>
        <source>Galician</source>
        <translation>Galician</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LanguageHelper.cpp" line="162"/>
        <location filename="../LanguageHelper.cpp" line="278"/>
        <source>Georgian</source>
        <translation>Georgian</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LanguageHelper.cpp" line="163"/>
        <location filename="../LanguageHelper.cpp" line="250"/>
        <source>German</source>
        <translation>German</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LanguageHelper.cpp" line="164"/>
        <location filename="../LanguageHelper.cpp" line="249"/>
        <source>Greek</source>
        <translation>Greek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LanguageHelper.cpp" line="165"/>
        <source>Haitian Creole</source>
        <translation>Haitian Creole</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LanguageHelper.cpp" line="166"/>
        <location filename="../LanguageHelper.cpp" line="238"/>
        <source>Hebrew</source>
        <translation>Hebrew</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LanguageHelper.cpp" line="167"/>
        <location filename="../LanguageHelper.cpp" line="237"/>
        <source>Hindi</source>
        <translation>Hindi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LanguageHelper.cpp" line="168"/>
        <location filename="../LanguageHelper.cpp" line="235"/>
        <source>Hungarian</source>
        <translation>Hungarian</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LanguageHelper.cpp" line="169"/>
        <location filename="../LanguageHelper.cpp" line="232"/>
        <source>Icelandic</source>
        <translation>Icelandic</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LanguageHelper.cpp" line="170"/>
        <location filename="../LanguageHelper.cpp" line="233"/>
        <source>Indonesian</source>
        <translation>Indonesian</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LanguageHelper.cpp" line="171"/>
        <location filename="../LanguageHelper.cpp" line="273"/>
        <source>Irish</source>
        <translation>Irish</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LanguageHelper.cpp" line="172"/>
        <location filename="../LanguageHelper.cpp" line="231"/>
        <source>Italian</source>
        <translation>Italian</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LanguageHelper.cpp" line="173"/>
        <location filename="../LanguageHelper.cpp" line="260"/>
        <source>Japanese</source>
        <translation>Japanese</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LanguageHelper.cpp" line="174"/>
        <location filename="../LanguageHelper.cpp" line="229"/>
        <source>Korean</source>
        <translation>Korean</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LanguageHelper.cpp" line="175"/>
        <location filename="../LanguageHelper.cpp" line="228"/>
        <source>Latvian</source>
        <translation>Latvian</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LanguageHelper.cpp" line="176"/>
        <location filename="../LanguageHelper.cpp" line="227"/>
        <source>Lithuanian</source>
        <translation>Lithuanian</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LanguageHelper.cpp" line="177"/>
        <location filename="../LanguageHelper.cpp" line="225"/>
        <source>Macedonian</source>
        <translation>Macedonian</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LanguageHelper.cpp" line="178"/>
        <location filename="../LanguageHelper.cpp" line="223"/>
        <source>Malay</source>
        <translation>Malay</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LanguageHelper.cpp" line="179"/>
        <location filename="../LanguageHelper.cpp" line="224"/>
        <source>Maltese</source>
        <translation>Maltese</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LanguageHelper.cpp" line="180"/>
        <location filename="../LanguageHelper.cpp" line="221"/>
        <source>Norwegian</source>
        <translation>Norwegian</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LanguageHelper.cpp" line="181"/>
        <location filename="../LanguageHelper.cpp" line="272"/>
        <source>Persian</source>
        <translation>Persian</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LanguageHelper.cpp" line="182"/>
        <location filename="../LanguageHelper.cpp" line="220"/>
        <source>Polish</source>
        <translation>Polish</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LanguageHelper.cpp" line="183"/>
        <location filename="../LanguageHelper.cpp" line="219"/>
        <source>Portuguese</source>
        <translation>Portuguese</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LanguageHelper.cpp" line="184"/>
        <location filename="../LanguageHelper.cpp" line="218"/>
        <source>Romanian</source>
        <translation>Romanian</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LanguageHelper.cpp" line="185"/>
        <location filename="../LanguageHelper.cpp" line="263"/>
        <source>Russian</source>
        <translation>Russian</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LanguageHelper.cpp" line="186"/>
        <location filename="../LanguageHelper.cpp" line="213"/>
        <source>Serbian</source>
        <translation>Serbian</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LanguageHelper.cpp" line="187"/>
        <source>Slovak</source>
        <translation>Slovak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LanguageHelper.cpp" line="188"/>
        <location filename="../LanguageHelper.cpp" line="216"/>
        <source>Slovenian</source>
        <translation>Slovenian</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LanguageHelper.cpp" line="189"/>
        <location filename="../LanguageHelper.cpp" line="215"/>
        <source>Spanish</source>
        <translation>Spanish</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LanguageHelper.cpp" line="190"/>
        <location filename="../LanguageHelper.cpp" line="212"/>
        <source>Swahili</source>
        <translation>Swahili</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LanguageHelper.cpp" line="191"/>
        <location filename="../LanguageHelper.cpp" line="211"/>
        <source>Swedish</source>
        <translation>Swedish</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LanguageHelper.cpp" line="192"/>
        <location filename="../LanguageHelper.cpp" line="207"/>
        <source>Thai</source>
        <translation>Thai</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LanguageHelper.cpp" line="193"/>
        <location filename="../LanguageHelper.cpp" line="206"/>
        <source>Turkish</source>
        <translation>Turkish</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LanguageHelper.cpp" line="194"/>
        <location filename="../LanguageHelper.cpp" line="205"/>
        <source>Ukrainian</source>
        <translation>Ukrainian</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LanguageHelper.cpp" line="195"/>
        <location filename="../LanguageHelper.cpp" line="297"/>
        <source>Urdu</source>
        <translation>Urdu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LanguageHelper.cpp" line="196"/>
        <location filename="../LanguageHelper.cpp" line="264"/>
        <source>Vietnamese</source>
        <translation>Vietnamese</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LanguageHelper.cpp" line="197"/>
        <location filename="../LanguageHelper.cpp" line="270"/>
        <source>Welsh</source>
        <translation>Welsh</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LanguageHelper.cpp" line="198"/>
        <location filename="../LanguageHelper.cpp" line="299"/>
        <source>Yiddish</source>
        <translation>Yiddish</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LanguageHelper.cpp" line="202"/>
        <source>Ancient Greek</source>
        <translation>Ancient Greek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LanguageHelper.cpp" line="203"/>
        <source>Esperanto alternative</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LanguageHelper.cpp" line="208"/>
        <source>Tagalog</source>
        <translation>Tagalog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LanguageHelper.cpp" line="209"/>
        <source>Telugu</source>
        <translation>Telugu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LanguageHelper.cpp" line="210"/>
        <source>Tamil</source>
        <translation>Tamil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LanguageHelper.cpp" line="217"/>
        <source>Slovakian</source>
        <translation>Slovakian</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LanguageHelper.cpp" line="226"/>
        <source>Malayalam</source>
        <translation>Malayalam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LanguageHelper.cpp" line="230"/>
        <source>Kannada</source>
        <translation>Kannada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LanguageHelper.cpp" line="234"/>
        <source>Cherokee</source>
        <translation>Cherokee</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LanguageHelper.cpp" line="240"/>
        <source>Middle French (ca. 1400-1600)</source>
        <translation>Middle French</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LanguageHelper.cpp" line="241"/>
        <source>Frankish</source>
        <translation>Frankish</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LanguageHelper.cpp" line="246"/>
        <source>Math / equation</source>
        <translation>Math / equation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LanguageHelper.cpp" line="247"/>
        <source>Esperanto</source>
        <translation>Esperanto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LanguageHelper.cpp" line="248"/>
        <source>Middle English (1100-1500)</source>
        <translation>Middle English</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LanguageHelper.cpp" line="255"/>
        <source>Bengali</source>
        <translation>Bengali</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LanguageHelper.cpp" line="265"/>
        <source>Amharic</source>
        <translation>Amharic</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LanguageHelper.cpp" line="266"/>
        <source>Assamese</source>
        <translation>Assamese</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LanguageHelper.cpp" line="267"/>
        <source>Tibetan</source>
        <translation>Tibetan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LanguageHelper.cpp" line="268"/>
        <source>Bosnian</source>
        <translation>Bosnian</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LanguageHelper.cpp" line="269"/>
        <source>Cebuano</source>
        <translation>Cebuano</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LanguageHelper.cpp" line="271"/>
        <source>Dzongkha</source>
        <translation>Dzongkha</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LanguageHelper.cpp" line="274"/>
        <source>Gujarati</source>
        <translation>Gujarati</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LanguageHelper.cpp" line="275"/>
        <source>Haitian</source>
        <translation>Haitian</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LanguageHelper.cpp" line="276"/>
        <source>Inuktitut</source>
        <translation>Inuktitut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LanguageHelper.cpp" line="277"/>
        <source>Javanese</source>
        <translation>Javanese</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LanguageHelper.cpp" line="279"/>
        <source>Kazakh</source>
        <translation>Kazakh</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LanguageHelper.cpp" line="280"/>
        <source>Khmer</source>
        <translation>Khmer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LanguageHelper.cpp" line="281"/>
        <source>Kirghiz</source>
        <translation>Kirghiz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LanguageHelper.cpp" line="282"/>
        <source>Kurdish</source>
        <translation>Kurdish</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LanguageHelper.cpp" line="283"/>
        <source>Lao</source>
        <translation>Lao</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LanguageHelper.cpp" line="284"/>
        <source>Latin</source>
        <translation>Latin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LanguageHelper.cpp" line="285"/>
        <source>Marathi</source>
        <translation>Marathi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LanguageHelper.cpp" line="286"/>
        <source>Burmese</source>
        <translation>Burmese</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LanguageHelper.cpp" line="287"/>
        <source>Nepali</source>
        <translation>Nepali</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LanguageHelper.cpp" line="288"/>
        <source>Oriya</source>
        <translation>Oriya</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LanguageHelper.cpp" line="289"/>
        <source>Panjabi</source>
        <translation>Panjabi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LanguageHelper.cpp" line="290"/>
        <source>Pushto</source>
        <translation>Pushto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LanguageHelper.cpp" line="291"/>
        <source>Sanskrit</source>
        <translation>Sanskrit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LanguageHelper.cpp" line="292"/>
        <source>Sinhala</source>
        <translation>Sinhala</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LanguageHelper.cpp" line="293"/>
        <source>Syriac</source>
        <translation>Syriac</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LanguageHelper.cpp" line="294"/>
        <source>Tajik</source>
        <translation>Tajik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LanguageHelper.cpp" line="295"/>
        <source>Tigrinya</source>
        <translation>Tigrinya</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LanguageHelper.cpp" line="296"/>
        <source>Uighur</source>
        <translation>Uighur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LanguageHelper.cpp" line="298"/>
        <source>Uzbek</source>
        <translation>Uzbek</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Recognizer</name>
    <message>
        <location filename="../Recognizer.cpp" line="40"/>
        <source>Неверные параметры для OCR</source>
        <translation>Wrong parameters for OCR</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Recognizer.cpp" line="50"/>
        <source>Ошибка инициализации OCR: %1</source>
        <translation>OCR initialization error: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Recognizer.cpp" line="90"/>
        <source>Текст не распознан.</source>
        <translation>Failed to recognize text.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ResultDialog</name>
    <message>
        <location filename="../ResultDialog.ui" line="14"/>
        <source>Результат</source>
        <translation>Result</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ResultDialog.cpp" line="50"/>
        <source>Распознать другой язык</source>
        <translation>Recognize another language</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ResultDialog.cpp" line="51"/>
        <source>Перевести на другой язык</source>
        <translation>Translate to another language</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ResultDialog.cpp" line="52"/>
        <source>Скопировать в буфер</source>
        <translation>Copy to clipboard</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ResultDialog.cpp" line="53"/>
        <source>Скопировать рисунок в буфер</source>
        <translation>Copy image to clibpoard</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ResultDialog.cpp" line="54"/>
        <source>Исправить распознанный текст</source>
        <translation>Correct recognized text</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SelectionDialog</name>
    <message>
        <location filename="../SelectionDialog.ui" line="14"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Selection</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SelectionDialog.cpp" line="33"/>
        <source>Поменять язык текста и перевода</source>
        <translation>Swap recognition/translation languages</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsEditor</name>
    <message>
        <location filename="../SettingsEditor.ui" line="14"/>
        <source>Настройки</source>
        <translation>Settings</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsEditor.ui" line="34"/>
        <source>Общее</source>
        <translation>General</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsEditor.ui" line="40"/>
        <source>Горячие клавиши</source>
        <translation>Hotkeys</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsEditor.ui" line="46"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Сочетание клавиш для перехода в режим захвата.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Keys combination to enter capture mode.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsEditor.ui" line="49"/>
        <source>Захватить</source>
        <translation>Capture</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsEditor.ui" line="59"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Сочетание клавиш для перехода в режим захвата, но с использованием последнего использованного, а не текущего, изображения.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Keys combination to enter capture mode, but with last used image instead of current.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsEditor.ui" line="62"/>
        <source>Захватить повторно</source>
        <translation>Repeat capture</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsEditor.ui" line="72"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Сочетание клавиш для повторного отображения последнего результата.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Keys combination to show last result again.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsEditor.ui" line="75"/>
        <source>Показать</source>
        <translation>Show</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsEditor.ui" line="85"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Сочетание клавиш для копирования последнего результата в буфер обмена.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Keys combination to copy last result to clipboard.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsEditor.ui" line="88"/>
        <source>Скопировать</source>
        <translation>Copy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Повторить</source>
        <translation type="vanished">Repeat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsEditor.ui" line="268"/>
        <source>Распознавание</source>
        <translation>Recognition</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Необходимо для распознавания.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Скачивается отсюда: &lt;a href=&quot;https://code.google.com/p/tesseract-ocr/downloads/list&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;https://code.google.com/p/tesseract-ocr/downloads/list&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="vanished">&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Required for recognition.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Can me downloaded from there: &lt;a href=&quot;https://code.google.com/p/tesseract-ocr/downloads/list&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;https://code.google.com/p/tesseract-ocr/downloads/list&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsEditor.ui" line="277"/>
        <location filename="../SettingsEditor.cpp" line="154"/>
        <source>Путь к tessdata</source>
        <translation>Tessdata path</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsEditor.ui" line="290"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsEditor.ui" line="297"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Заполняется на основании содержания tessdata&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Values depend on tessdata contents&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsEditor.ui" line="300"/>
        <source>Язык распознавания</source>
        <translation>Recognition language</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Масштабирование изображения для улучшения распознания. Больше - лучше (до определенных пределов), но медленнее.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="vanished">&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Image scaling for better recognition. More is better (reasonable), but slower.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsEditor.ui" line="316"/>
        <source>Увеличение масштаба</source>
        <translation>Scale factor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsEditor.ui" line="182"/>
        <source>Вывод результата</source>
        <translation>Result representation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsEditor.ui" line="194"/>
        <source>Трей</source>
        <translation>Tray</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsEditor.ui" line="207"/>
        <source>Окно</source>
        <translation>Window</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsEditor.ui" line="101"/>
        <source>Прокси</source>
        <translation>Proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsEditor.ui" line="107"/>
        <source>Тип:</source>
        <translation>Type:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsEditor.ui" line="117"/>
        <source>Пользователь:</source>
        <translation>User:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsEditor.ui" line="127"/>
        <source>Адрес:</source>
        <translation>Host:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsEditor.ui" line="137"/>
        <source>Пароль:</source>
        <translation>Password:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsEditor.ui" line="147"/>
        <source>Порт:</source>
        <translation>Port:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsEditor.ui" line="164"/>
        <source>Сохранять пароль (небезопасно)</source>
        <translation>Save password (unsafe)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsEditor.ui" line="220"/>
        <source>Обновление</source>
        <translation>Updates</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsEditor.ui" line="226"/>
        <source>Проверять обновления:</source>
        <translation>Check interval:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsEditor.ui" line="242"/>
        <source>Проверить</source>
        <translation>Check now</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsEditor.ui" line="274"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Необходимо для распознавания.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Скачивается отсюда: &lt;a href=&quot;https://github.com/tesseract-ocr/tessdata&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#7593bc;&quot;&gt;https://github.com/tesseract-ocr/tessdata&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&amp;quot;./&amp;quot; означает, что папка &amp;quot;tessdata&amp;quot; находится в одной директории с исполняемым файлом программы.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Required for recognition.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Can me downloaded from there: &lt;a href=&quot;https://github.com/tesseract-ocr/tessdata&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#7593bc;&quot;&gt;https://github.com/tesseract-ocr/tessdata&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&amp;quot;./&amp;quot; means that .&amp;quot;tessdata&amp;quot; is in the same folder as program&apos;s binary&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsEditor.ui" line="313"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Масштабирование изображения для улучшения распознания. Больше - лучше (до определенных пределов), но медленнее и потребляет больше памяти.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Рекомендуемые значения от 5 до 10.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Image scaling can improve recognition results. More is better (up to reasonable limits), but slower and consumes more memory.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Recommended values are between 5 and 10.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsEditor.ui" line="329"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Символы, регулярно распознаваемые с ошибками. При обнаружении будут заменены на указанные.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Symbols to replace in recognition results. Allows to avoid repeating errors.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsEditor.ui" line="332"/>
        <source>Исправления:</source>
        <translation>Substitutions:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsEditor.ui" line="349"/>
        <source>Язык</source>
        <translation>Language</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsEditor.ui" line="354"/>
        <source>Исходный текст</source>
        <translation>Source</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsEditor.ui" line="359"/>
        <source>Исправление</source>
        <translation>Target</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsEditor.ui" line="368"/>
        <source>Перевод</source>
        <translation>Translation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsEditor.ui" line="374"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Необходимо ли переводить (вкл) распознанный текст.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;If enabled - recognized text will be translated. Only recognize otherwise.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsEditor.ui" line="377"/>
        <source>Переводить текст</source>
        <translation>Translate text</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsEditor.ui" line="384"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Отображает окно переводчика. Следует использовать только для разработки переводчиков.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Displays translator&apos;s window. Should me used only for new translators development.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsEditor.ui" line="387"/>
        <source>Режим отладки</source>
        <translation>Debug mode</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsEditor.ui" line="394"/>
        <source>Игнорировать ошибки SSL</source>
        <translation>Ignore SSL errors</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsEditor.ui" line="401"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Максимальное время, которое может быть затрачено на перевод, чтобы он не считался &amp;quot;зависшим&amp;quot;.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Max time of translation process.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsEditor.ui" line="404"/>
        <source>Максимальное время перевода:</source>
        <translation>Max translation time:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsEditor.ui" line="418"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Язык, на который осуществляется перевод.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Translated text language.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsEditor.ui" line="421"/>
        <source>Язык результата:</source>
        <translation>Translation language:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsEditor.ui" line="434"/>
        <source>Переводчики:</source>
        <translation>Translators:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsEditor.ui" line="411"/>
        <source> сек.</source>
        <translation>secs.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsEditor.ui" line="444"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Отображены в порядке убывания приоритета.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Sorted by priority descending.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Язык результата</source>
        <translation type="vanished">Result language</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Afrikaans</source>
        <translation type="vanished">Afrikaans</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Albanian</source>
        <translation type="vanished">Albanian</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arabic</source>
        <translation type="vanished">Arabic</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Armenian</source>
        <translation type="vanished">Armenian</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Azerbaijani</source>
        <translation type="vanished">Azerbaijani</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Basque</source>
        <translation type="vanished">Basque</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Belarusian</source>
        <translation type="vanished">Belarusian</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bulgarian</source>
        <translation type="vanished">Bulgarian</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Catalan</source>
        <translation type="vanished">Catalan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chinese (Simplified)</source>
        <translation type="vanished">Chinese (Simplified)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chinese (Traditional)</source>
        <translation type="vanished">Chinese (Traditional)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Croatian</source>
        <translation type="vanished">Croatian</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Czech</source>
        <translation type="vanished">Czech</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Danish</source>
        <translation type="vanished">Danish</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dutch</source>
        <translation type="vanished">Dutch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>English</source>
        <translation type="vanished">English</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Estonian</source>
        <translation type="vanished">Estonian</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filipino</source>
        <translation type="vanished">Filipino</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finnish</source>
        <translation type="vanished">Finnish</translation>
    </message>
    <message>
        <source>French</source>
        <translation type="vanished">French</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Galician</source>
        <translation type="vanished">Galician</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Georgian</source>
        <translation type="vanished">Georgian</translation>
    </message>
    <message>
        <source>German</source>
        <translation type="vanished">German</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Greek</source>
        <translation type="vanished">Greek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Haitian Creole</source>
        <translation type="vanished">Haitian Creole</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hebrew</source>
        <translation type="vanished">Hebrew</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hindi</source>
        <translation type="vanished">Hindi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hungarian</source>
        <translation type="vanished">Hungarian</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Icelandic</source>
        <translation type="vanished">Icelandic</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Indonesian</source>
        <translation type="vanished">Indonesian</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Irish</source>
        <translation type="vanished">Irish</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Italian</source>
        <translation type="vanished">Italian</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Japanese</source>
        <translation type="vanished">Japanese</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Korean</source>
        <translation type="vanished">Korean</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latvian</source>
        <translation type="vanished">Latvian</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lithuanian</source>
        <translation type="vanished">Lithuanian</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Macedonian</source>
        <translation type="vanished">Macedonian</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Malay</source>
        <translation type="vanished">Malay</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maltese</source>
        <translation type="vanished">Maltese</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Norwegian</source>
        <translation type="vanished">Norwegian</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Persian</source>
        <translation type="vanished">Persian</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Polish</source>
        <translation type="vanished">Polish</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Portuguese</source>
        <translation type="vanished">Portuguese</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Romanian</source>
        <translation type="vanished">Romanian</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Russian</source>
        <translation type="vanished">Russian</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Serbian</source>
        <translation type="vanished">Serbian</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slovak</source>
        <translation type="vanished">Slovak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slovenian</source>
        <translation type="vanished">Slovenian</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spanish</source>
        <translation type="vanished">Spanish</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Swahili</source>
        <translation type="vanished">Swahili</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Swedish</source>
        <translation type="vanished">Swedish</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thai</source>
        <translation type="vanished">Thai</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Turkish</source>
        <translation type="vanished">Turkish</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ukrainian</source>
        <translation type="vanished">Ukrainian</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Urdu</source>
        <translation type="vanished">Urdu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vietnamese</source>
        <translation type="vanished">Vietnamese</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welsh</source>
        <translation type="vanished">Welsh</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yiddish</source>
        <translation type="vanished">Yiddish</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ancient Greek</source>
        <translation type="vanished">Ancient Greek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tagalog</source>
        <translation type="vanished">Tagalog</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Telugu</source>
        <translation type="vanished">Telugu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tamil</source>
        <translation type="vanished">Tamil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slovakian</source>
        <translation type="vanished">Slovakian</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Malayalam</source>
        <translation type="vanished">Malayalam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kannada</source>
        <translation type="vanished">Kannada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cherokee</source>
        <translation type="vanished">Cherokee</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Middle French (ca. 1400-1600)</source>
        <translation type="vanished">Middle French (ca. 1400-1600)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frankish</source>
        <translation type="vanished">Frankish</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Math / equation</source>
        <translation type="vanished">Math / equation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Esperanto</source>
        <translation type="vanished">Esperanto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Middle English (1100-1500)</source>
        <translation type="vanished">Middle English (1100-1500)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bengali</source>
        <translation type="vanished">Bengali</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsEditor.cpp" line="27"/>
        <source>Никогда</source>
        <translation>Never</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsEditor.cpp" line="27"/>
        <source>Ежедневно</source>
        <translation>Daily</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsEditor.cpp" line="28"/>
        <source>Еженедельно</source>
        <translation>Weekly</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsEditor.cpp" line="28"/>
        <source>Ежемесячно</source>
        <translation>Monthly</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsEditor.cpp" line="42"/>
        <source>Нет</source>
        <translation>None</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsEditor.cpp" line="43"/>
        <source>SOCKS 5</source>
        <translation>SOCKS 5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsEditor.cpp" line="44"/>
        <source>HTTP</source>
        <translation>HTTP</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Translator</name>
    <message>
        <source>Неверные парметры для перевода.</source>
        <translation type="vanished">Wrong translation parameters.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ошибка альтернативного перевода текста: %1</source>
        <translation type="vanished">Failed to translate with alternative method: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ошибка перевода: %1</source>
        <translation type="vanished">Translation error: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ошибка разбора перевода: %1 (%2)</source>
        <translation type="vanished">Translation parsing error: %1 (%2)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Updater</name>
    <message>
        <location filename="../Updater.cpp" line="86"/>
        <source>Ошибка определения текущей версии. Обновление недоступно.</source>
        <translation>Current version check error. Updates disabled.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Updater.cpp" line="124"/>
        <source>Ошибка загрузки информации для обновления.</source>
        <translation>Update load error.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Updater.cpp" line="175"/>
        <source>Доступно обновлений: %1.
</source>
        <translation>Updates available: %1.
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Updater.cpp" line="178"/>
        <source>Несовместимых обновлений: %1.
Выполните обновление вручную.</source>
        <translation>Incompatible updates: %1.
Perform manual update.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Updater.cpp" line="182"/>
        <source>Недоступных для записи директорий: %1.
%2
Измените права доступа и повторите попытку или выполните обновление вручную.</source>
        <translation>Inaccessible dirs (no write access): %1.
%2
Change dirs permissions and try again or perform manual update.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Updater.cpp" line="187"/>
        <source>Обновить?</source>
        <translation>Update?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Updater.cpp" line="190"/>
        <location filename="../Updater.cpp" line="249"/>
        <source>Обновление</source>
        <translation>Update</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Updater.cpp" line="232"/>
        <source>Ошибка обновления файла (%1).</source>
        <translation>File update error (%1).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Updater.cpp" line="247"/>
        <source>Обновление завершено. Для активации некоторых компонентов может потребоваться перезапуск.</source>
        <translation>Update finished. Some components may require restart to work.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Updater.cpp" line="256"/>
        <source>Ошибка обновления файла с текущей версией.</source>
        <translation>Failed to update current version file.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WebTranslator</name>
    <message>
        <location filename="../WebTranslator.cpp" line="88"/>
        <source>Перевод отменен по таймауту.</source>
        <translation>Translation timed out.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../WebTranslator.cpp" line="96"/>
        <source>Ошибка загрузки страницы (%1) для перевода.</source>
        <translation>Page (%1) load failed.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../WebTranslator.cpp" line="140"/>
        <source>Нет сценариев для перевода. Измените настройки.</source>
        <translation>Not found any translators. Change settings.</translation>
    </message>
</context>
</TS>